Which names are used for ladyboys in different countries?
Transgender individuals have existed in different cultures and societies throughout history, and many languages have developed specific terms and names to describe these individuals. While some of these terms have gained more widespread acceptance and usage, others are specific to certain cultures or communities. In this article, we will explore some of the different ladyboy names and terms used in different countries, and how they differ from the personal names people actually go by.
Are these personal names or cultural terms?
Most ladyboy names you see online are not personal names at all. Kathoey, bakla, hijra, muxe and new half are regional terms for communities or identities, and none of them is an exact match for "trans woman". A ladyboy name in the personal sense is simply the name she chose for herself, often a nickname, just like anyone else's.
There is no special set of first names that ladyboys use. In Thailand, almost everyone goes by a short nickname, called chue len, in daily life. The long formal name is kept for documents and official settings.
Since 2007, transgender people in Thailand can apply to change their given name. They still cannot change the gender on their ID (Human Rights Watch, 2021). So the name a Thai ladyboy uses with you may be her chosen nickname, her new legal name, or both.
The rest of this page is about the terms: what each one means where it is used, and where the comparison with "ladyboy" breaks down.
Names and terms by country
Each term below belongs to its own culture. None of them translates neatly into English, and none means exactly the same as another.
| Country | Term | Approximate meaning | Where the comparison breaks down | Source |
| Thailand | Kathoey (กะเทย) | People assigned male at birth with a feminine gender expression; the usual Thai word behind "ladyboy" | Can also cover effeminate gay men; some trans women prefer other words | Käng, Asian Studies Review, 2012 |
| Thailand | Sao praphet song | "Second-type woman", a softer alternative to kathoey | Informal; not a legal category | Wikipedia: Kathoey |
| Philippines | Bakla | People assigned male at birth with a feminine gender expression | Describes gender expression more than identity; not the same as "trans woman" or "gay" | Foreign Policy, 2022 |
| India | Hijra | Long-established communities, recognized in law as a third gender | Many hijras see themselves as neither men nor women | Supreme Court of India, NALSA v. Union of India, 2014 |
| India | Kinnar (kinner) | An alternative name for the same communities | Usage depends on region and person | Transgender Persons (Protection of Rights) Act, 2019 |
| Japan | Wakashu (historical) | In the Edo period (1603-1868), male youths before their coming-of-age ceremony | A historical age and social category, not a present-day trans identity | A Third Gender exhibition, Royal Ontario Museum, 2016 |
| Japan | New half (nyūhāfu) | Informal term from the 1980s, tied to the entertainment world | Many trans women in Japan do not use it for themselves | McLelland, Japan Forum, 2004 |
| Mexico | Muxe | A Zapotec term in Oaxaca, often described as a third gender | Many muxes identify neither as women nor as gay men | CNN, 2023 |
Thailand - kathoey
In Thailand, the term "kathoey" is often used to describe transgender women. The term "ladyboy" is also commonly used in Thailand to describe transgender women. Kathoey is wider than "trans woman", though, and it is the word behind most searches for Thai ladyboy names.
In Thai usage, kathoey can describe trans women and also effeminate gay men. Anthropologist Dredge Käng notes that in middle-class Bangkok the word now mostly refers to people assigned male at birth who live as women.
Many trans women in Thailand prefer other words. Some simply say phu ying ("woman"); others use sao praphet song, "second-type woman". In some forms, kathoey itself can sound rude.
Translation is a live debate. A 2025 study from Chulalongkorn University found academic writers rendering kathoey with sexual-orientation words such as "bisexual", which misses the point: kathoey is about gender, not who someone loves.
Kathoey in Thailand are visible, but the law lags behind. The 2015 Gender Equality Act bans discrimination based on gender expression, yet there is still no way to change the gender on an ID card (Human Rights Watch, 2021).
Philippines - bakla
In the Philippines, the term "bakla" is used to describe individuals who identify as a third gender. The term is often used to describe effeminate gay men, as well as transgender women. If you search for a ladyboy Philippines name, this is the word you will find.
Strictly speaking, bakla describes how someone presents more than who they are, so it is not the same as "trans woman".
Foreign Policy describes how bakla has been translated as "gay", "transgender", "third sex" and more, and none of these fit fully. Many Filipinos treat it as a third gender. Other islands have their own words, such as bayot in Cebuano and agi in Hiligaynon.
The word cuts both ways. It is still used as an insult, and it is also a proud self-description and a friendly greeting between friends.
Its history is contested. A 2021 University of the Philippines thesis found bakla used for "effeminate" in a 1932 text, decades earlier than the 1960s date often given.
Some trans women in the Philippines prefer transpinay, a term proposed by a Filipina trans women's group in 2008.
India - hijra/kinnar
In India, the Hijra community has a long history and is recognized as a third gender. The term "Hijra" is used to describe individuals who were assigned male at birth but identify as female or as a third gender. In recent years, the term "Kinnar" (also spelled kinner) has also been used to describe transgender individuals in India.
This is not the same word as the Hijra in Islamic history, the Prophet Muhammad's journey to Medina. The two only look alike in English.
Because many hijras see themselves as neither men nor women, "ladyboy" and "trans woman" both miss part of the picture.
Indian law names both terms. On 15 April 2014, the Supreme Court ruled in the NALSA case that hijras should be treated as a "third gender". The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, 2019 lists kinner, hijra, aravani and jogta among the socio-cultural identities it covers (India Code).
Kinnar is also used by the community itself. Activist Laxmi Narayan Tripathi, a petitioner in the 2014 case, founded a Hindu religious order called the Kinnar Akhara.
Which word is polite depends on the region and the person. Follow the word someone uses for herself.
Japan - historical vs current terms
Japan has no traditional word that matches "ladyboy". Wakashu is a historical term, and new half is a modern, informal label.
Wakashu (historical). In Japan, the term "wakashu" was historically used to describe young men: more precisely, male youths in the Edo period (1603-1868) who had not yet had their coming-of-age ceremony. They wore a distinct hairstyle and dress. In 2016, the Royal Ontario Museum ran an exhibition, A Third Gender, arguing that wakashu was a gender role, not just an age. Scholars still debate that reading. Either way, wakashu was a stage of life for young men, not a present-day trans identity.
New half (nyūhāfu). In modern times, the term "new half" is often used to describe transgender women in Japan. The word appeared in the early 1980s and grew out of the entertainment world. Sociologist Mark McLelland traces how terms like this came from the stage, and how trans women later turned to medical and legal language instead. Many trans women in Japan do not call themselves new half.
Today. Legal gender change in Japan runs through the Gender Identity Disorder Special Cases Act of 2003. On 25 October 2023, the Supreme Court struck down its sterilization requirement (Supreme Court of Japan).
Mexico - muxe
In Mexico, the term "muxe" is used to describe individuals who identify as a third gender. It is a Zapotec term from the Isthmus of Tehuantepec in Oaxaca, centered on the town of Juchitán, and it describes people assigned male at birth who take on roles linked to women.
Muxe in Mexico is tied to Indigenous Zapotec culture, not to a global trans identity. CNN reported in 2023 that many muxes do not identify as women, and many would not call themselves gay either. The same report notes a debate inside the community about what being muxe means, with younger muxes more open to hormone therapy.
Muxes are recognized as an important part of indigenous Zapotec culture and are often celebrated during festivals and other cultural events. The best known is the Vela de las Auténticas Intrépidas Buscadoras del Peligro, held in Juchitán every November since muxes founded it in 1976.
Acceptance is real but not complete. Muxes interviewed by Huck magazine describe ongoing prejudice, especially from outsiders who move into the region.
Muxe belongs to one place and one culture. Using it for a woman from Bangkok or Manila would be like calling a Scot a Texan.
Respectful language and context
The names and terms used to describe transgender individuals can vary widely, so the safest rule is simple: use the name and the words a person uses for herself. Every term on this page is local, and an outsider using it can sound off, even with good intentions.
In the United States and the United Kingdom, "transgender" is the most commonly used term to describe individuals whose gender identity does not match the sex they were assigned at birth. "Trans" is common too.
- Ladyboy is common in English across Thailand and the Philippines, and it is the word this site uses. Still, not every trans woman likes it. If she calls herself a woman, so should you. Our guide to the meaning of ladyboy explains where the word came from.
- Local terms like kathoey, bakla or hijra describe a group. They are not polite forms of address; the person's own name is.
- Nicknames are normal. In Thailand, most people introduce themselves by a short nickname rather than their formal name.
- Slurs and adult-industry labels, including ones that appear in search results, are insulting whatever the intent.
As our understanding of gender identity and expression continues to evolve, it is important to continue to listen to and learn from the experiences and stories of transgender individuals around the world.
FAQs
What are common ladyboy names?
There are none specific to ladyboys. A ladyboy's name is whatever she chose for herself. In Thailand, most people go by a short nickname in daily life, and trans women can legally change their given name.
What is a ladyboy called in the Philippines?
The common Tagalog word is bakla, but it covers more than trans women and can be used as an insult. Some Filipina trans women prefer transpinay. If you are unsure, use her name.
What are Thai ladyboys called in Thai?
The usual word is kathoey. Some trans women prefer sao praphet song ("second-type woman") or simply phu ying ("woman").
Is kathoey the same as transgender?
Not exactly. Kathoey can also describe effeminate gay men, and it carries Thai cultural meaning that "transgender" does not.
Are hijras the same as ladyboys?
No. Hijras in India form long-established communities with their own structure, and Indian law recognizes them as a third gender. Many hijras do not see themselves as women.
Is it rude to call someone a ladyboy?
It depends on the person. Not everyone uses the word for herself, so the person's own preference is the best guide. Follow her lead.
